1
00:00:20,550 --> 00:00:25,550
Sottotitoli: FΛSSTΞCH
Per Addic7ed.com
2
00:00:31,920 --> 00:00:33,560
Namibia,
3
00:00:33,560 --> 00:00:35,080
Africa meridionale.
4
00:00:42,800 --> 00:00:45,640
Un vasto fondale prosciugato...
5
00:00:57,000 --> 00:00:58,840
..dove possono arrivare le temperature
6
00:00:58,840 --> 00:01:01,120
quasi 50 gradi Celsius.
7
00:01:12,920 --> 00:01:14,800
Surriscaldamento
8
00:01:14,800 --> 00:01:16,680
è pericoloso per tutti.
9
00:01:24,400 --> 00:01:27,720
Tuttavia,
in questo calderone di calore...
10
00:01:30,840 --> 00:01:33,880
..i mammiferi hanno trovato
un modo per sopravvivere.
11
00:01:44,200 --> 00:01:45,920
In tutto il pianeta,
12
00:01:45,920 --> 00:01:49,120
i mammiferi hanno imparato
come affrontare il caldo...
13
00:01:51,120 --> 00:01:53,400
..nei modi più straordinari.
14
00:02:11,640 --> 00:02:14,520
La Serra da Capivara in Brasile.
15
00:02:15,720 --> 00:02:18,720
Un mondo di foreste aspre e secche...
16
00:02:22,960 --> 00:02:25,320
..e pareti rocciose bruciate.
17
00:02:30,000 --> 00:02:32,760
Qui dura la stagione secca
18
00:02:32,760 --> 00:02:34,760
per un massimo di sette mesi.
19
00:02:37,600 --> 00:02:40,000
E quanta poca pioggia cade
20
00:02:40,000 --> 00:02:41,760
scompare rapidamente.
21
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
Nonostante ciò,
22
00:02:45,680 --> 00:02:48,040
un mammifero è tornato a casa.
23
00:02:50,160 --> 00:02:53,400
Una famiglia di cappuccini barbuti.
24
00:03:03,840 --> 00:03:05,200
Hanno trascorso la notte
25
00:03:05,200 --> 00:03:07,320
in alto sulle pareti rocciose,
26
00:03:07,320 --> 00:03:10,280
al sicuro da eventuali predatori sottostanti.
27
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
Potrebbe essere presto,
28
00:03:14,400 --> 00:03:17,320
ma già le temperature
stanno cominciando a salire.
29
00:03:20,000 --> 00:03:21,080
La truppa
30
00:03:21,080 --> 00:03:23,080
ha bisogno di trovare acqua.
31
00:03:25,640 --> 00:03:27,840
E nessuno ne ha più bisogno
32
00:03:27,840 --> 00:03:29,000
che una madre.
33
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
Senza di esso,
34
00:03:31,680 --> 00:03:33,760
non potrà
per produrre il latte
35
00:03:33,760 --> 00:03:35,600
essenziale per il suo bambino.
36
00:03:37,760 --> 00:03:41,200
Ma prima devono farlo
il viaggio insidioso
37
00:03:41,200 --> 00:03:43,240
fino al suolo della foresta.
38
00:03:58,200 --> 00:04:00,840
Il neonato deve tenersi stretto.
39
00:04:06,480 --> 00:04:09,160
Altri vanno avanti.
40
00:04:29,320 --> 00:04:32,240
Per il primo
per raggiungere il suolo della foresta...
41
00:04:34,920 --> 00:04:37,400
..gli ultimi anacardi
42
00:04:37,400 --> 00:04:40,280
fornire un po' di gradito sostentamento.
43
00:04:46,320 --> 00:04:49,360
Ma non basta
andare in giro.
44
00:04:50,720 --> 00:04:53,200
La madre e il bambino devono farne a meno.
45
00:04:57,000 --> 00:04:58,800
A quasi 40 gradi,
46
00:04:58,800 --> 00:05:01,200
il caldo è implacabile.
47
00:05:10,320 --> 00:05:11,640
disperato,
48
00:05:11,640 --> 00:05:13,520
la truppa cerca qualsiasi cosa
49
00:05:13,520 --> 00:05:15,360
che potrebbe contenere acqua.
50
00:05:32,040 --> 00:05:34,760
Potrebbero gli alberi
fornire la soluzione?
51
00:05:43,560 --> 00:05:45,120
Nascosto in alcuni bauli,
52
00:05:45,120 --> 00:05:47,400
c'è un po' d'acqua,
53
00:05:47,400 --> 00:05:49,800
residuo delle ultime piogge.
54
00:05:57,000 --> 00:05:58,360
Ma raggiungerlo
55
00:05:58,360 --> 00:06:00,520
è un vero e proprio puzzle delle scimmie.
56
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
I mammiferi, tuttavia,
57
00:06:08,360 --> 00:06:11,240
sono esperti nella risoluzione dei problemi.
58
00:06:14,520 --> 00:06:17,640
Un maschio più anziano
prova un approccio diverso.
59
00:06:22,640 --> 00:06:24,520
Forse un po' più di cervello
60
00:06:24,520 --> 00:06:26,280
e un po' meno muscoli.
61
00:06:39,400 --> 00:06:42,840
Un bastone produce
un briciolo di successo.
62
00:06:46,840 --> 00:06:49,800
Dopo aver visto tutti gli altri provarci,
63
00:06:49,800 --> 00:06:52,520
finalmente tocca alla madre.
64
00:07:30,840 --> 00:07:33,560
La sua coda si comporta come una spugna...
65
00:07:34,680 --> 00:07:36,080
..assorbire l'acqua
66
00:07:36,080 --> 00:07:38,000
che si è raccolto nel bagagliaio.
67
00:07:42,120 --> 00:07:45,200
Essere in grado di toccare
questi pozzi nascosti
68
00:07:45,200 --> 00:07:47,200
è più di un semplice trucco intelligente.
69
00:07:49,240 --> 00:07:51,680
È una lezione che salva la vita...
70
00:07:54,160 --> 00:07:57,440
..e uno del resto della sua famiglia
imparare velocemente.
71
00:08:02,240 --> 00:08:04,920
La loro capacità
per risolvere tali problemi
72
00:08:04,920 --> 00:08:07,240
aiuterà la truppa a sopravvivere
73
00:08:07,240 --> 00:08:09,200
questi mesi lunghi, caldi e secchi.
74
00:08:15,400 --> 00:08:17,600
E, infine, il neonato
75
00:08:17,600 --> 00:08:20,240
può ottenere un tanto necessario
bere da solo.
76
00:08:32,280 --> 00:08:34,000
Ma ci sono posti
77
00:08:34,000 --> 00:08:36,960
che sono ancora più caldi e ancora più secchi.
78
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
Australia-
79
00:08:43,080 --> 00:08:46,200
l'abitato più arido
continente sulla Terra,
80
00:08:46,200 --> 00:08:49,240
con quasi un milione
miglia quadrate di deserto.
81
00:08:53,600 --> 00:08:57,480
Una fornace dove l'acqua
è quasi impossibile da trovare.
82
00:09:10,000 --> 00:09:11,920
Un cammello arabo.
83
00:09:13,280 --> 00:09:17,920
Introdotto nel 1800
dai primi esploratori,
84
00:09:17,920 --> 00:09:20,920
è stimato
che ben un milione
85
00:09:20,920 --> 00:09:22,720
ora vagano per l'entroterra.
86
00:09:30,800 --> 00:09:33,520
Per questo maschio solitario
alla ricerca di un compagno,
87
00:09:33,520 --> 00:09:35,200
piante del deserto
88
00:09:35,200 --> 00:09:37,720
fornire alcuni guadagni ridotti.
89
00:09:40,880 --> 00:09:42,680
Eventuali nutrienti in eccesso
90
00:09:42,680 --> 00:09:45,920
può essere memorizzato
nel suo lungometraggio più famoso...
91
00:09:48,040 --> 00:09:49,440
..la sua gobba.
92
00:09:50,960 --> 00:09:52,440
Pieno di grasso,
93
00:09:52,440 --> 00:09:54,520
è un deposito di energia integrato
94
00:09:54,520 --> 00:09:56,560
che può essere sfruttato quando necessario.
95
00:10:01,720 --> 00:10:04,720
E finché riesce a trovare cibo,
96
00:10:04,720 --> 00:10:08,040
può farne a meno
bere per mesi.
97
00:10:32,000 --> 00:10:33,560
Alla fine,
98
00:10:33,560 --> 00:10:35,560
quello che stava cercando.
99
00:10:39,200 --> 00:10:41,680
Un branco di femmine.
100
00:10:56,320 --> 00:10:57,400
È importante
101
00:10:57,400 --> 00:10:59,640
che fa
una buona prima impressione.
102
00:11:08,040 --> 00:11:10,720
E ha un modo speciale
di farlo...
103
00:11:13,320 --> 00:11:14,920
..con un idiota.
104
00:11:25,000 --> 00:11:27,360
Questo sacco gonfiabile
105
00:11:27,360 --> 00:11:29,600
è unico per i cammelli,
106
00:11:29,600 --> 00:11:32,360
e accompagnato da un forte gorgoglio...
107
00:11:33,520 --> 00:11:36,160
..è il suo modo di attrarre le donne.
108
00:11:53,240 --> 00:11:55,440
Ha fatto abbastanza per impressionare?
109
00:12:01,240 --> 00:12:02,640
Apparentemente no.
110
00:12:02,640 --> 00:12:05,920
Una coda sollevata
è un modo educato per dire,
111
00:12:05,920 --> 00:12:07,400
"No, grazie."
112
00:12:13,000 --> 00:12:15,680
Dopotutto non è così facile.
113
00:12:18,600 --> 00:12:20,400
Potrebbe essere lei quella giusta?
114
00:12:29,360 --> 00:12:30,840
Stai bene!
115
00:12:40,120 --> 00:12:42,120
Che sfortuna, Romeo.
116
00:12:46,000 --> 00:12:48,240
Nonostante i suoi migliori sforzi,
117
00:12:48,240 --> 00:12:50,400
non è stata la sua giornata.
118
00:12:57,040 --> 00:12:59,000
I cammelli hanno vinto
119
00:12:59,000 --> 00:13:01,600
la prova più grande del deserto -
120
00:13:01,600 --> 00:13:03,120
la sua mancanza d'acqua.
121
00:13:05,560 --> 00:13:08,000
Ma questa non è l’unica sfida
122
00:13:08,000 --> 00:13:09,320
affrontato dai mammiferi
123
00:13:09,320 --> 00:13:11,720
in condizioni calde e aride.
124
00:13:13,920 --> 00:13:15,480
Altrettanto pericoloso
125
00:13:15,480 --> 00:13:18,000
c'è il rischio di surriscaldamento.
126
00:13:34,320 --> 00:13:35,840
Lemuri Sifaka...
127
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
..in uno dei posti più caldi
128
00:13:38,240 --> 00:13:41,000
e i luoghi più aridi del Madagascar.
129
00:13:44,160 --> 00:13:46,600
Gli alberi fanno un po' d'ombra...
130
00:13:47,520 --> 00:13:50,480
..e un po' di sollievo
dal sole cocente.
131
00:13:59,560 --> 00:14:01,320
Ma con temperature sul mezzogiorno
132
00:14:01,320 --> 00:14:03,880
che può superare i 45 gradi...
133
00:14:05,320 --> 00:14:08,800
..che caldo qui
diventa presto insopportabile...
134
00:14:17,840 --> 00:14:20,080
..soprattutto per i bambini...
135
00:14:21,160 --> 00:14:23,800
..i più vulnerabili
membri del gruppo.
136
00:14:33,080 --> 00:14:34,640
Ma sifaka
137
00:14:34,640 --> 00:14:36,560
avere un modo insolito e intelligente
138
00:14:36,560 --> 00:14:38,000
per rinfrescarsi...
139
00:14:43,000 --> 00:14:46,360
..se solo potessero
trova l'albero giusto.
140
00:15:17,160 --> 00:15:19,080
E una volta che hanno...
141
00:15:23,400 --> 00:15:24,880
..lo abbracciano.
142
00:15:31,000 --> 00:15:33,040
L'albero della Salvadora
143
00:15:33,040 --> 00:15:35,080
è uno dei loro preferiti.
144
00:15:41,240 --> 00:15:43,280
Questi alberi attingono acqua fresca
145
00:15:43,280 --> 00:15:44,920
dalle profondità del sottosuolo...
146
00:15:46,080 --> 00:15:49,360
..quindi i loro bauli
sono qualche grado più freddi
147
00:15:49,360 --> 00:15:51,200
di tutto il resto intorno.
148
00:15:55,240 --> 00:15:57,320
Nell'ora più calda della giornata,
149
00:15:57,320 --> 00:16:01,880
qualche abbraccio
può durare più di quattro ore.
150
00:16:05,560 --> 00:16:07,920
E alcuni alberi sono così popolari...
151
00:16:09,120 --> 00:16:11,360
..non c'è un centimetro da perdere.
152
00:16:17,040 --> 00:16:19,040
Questo comportamento straordinario
153
00:16:19,040 --> 00:16:23,080
è stato registrato per la prima volta
dagli scienziati nel 2017.
154
00:16:39,120 --> 00:16:41,080
Mentre il mondo diventa più caldo,
155
00:16:41,080 --> 00:16:44,000
potremmo vedere un raffreddamento
comportamenti come questo
156
00:16:44,000 --> 00:16:46,240
diventare sempre più comune.
157
00:16:56,040 --> 00:16:59,880
Ma alcuni sifaka
sono andati un passo avanti.
158
00:17:06,760 --> 00:17:09,000
Conoscono il posto migliore
159
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
è all'interno del bagagliaio
160
00:17:10,520 --> 00:17:12,480
dell'albero della Salvadora.
161
00:17:19,760 --> 00:17:22,640
Ecco, la temperatura
può essere ancora più bello.
162
00:17:28,960 --> 00:17:31,400
E questo può dare una vera tregua
163
00:17:31,400 --> 00:17:33,640
dal forno esterno.
164
00:17:43,280 --> 00:17:46,040
I Sifaka hanno imparato
quell'abbracciare gli alberi
165
00:17:46,040 --> 00:17:49,120
è un modo efficace per mantenere la calma.
166
00:17:53,000 --> 00:17:54,240
Ma alcuni mammiferi
167
00:17:54,240 --> 00:17:58,160
affrontare una situazione molto più pericolosa
fonte di calore rispetto al sole.
168
00:18:03,000 --> 00:18:06,400
Le foreste secche di eucalipto
dell'Australia.
169
00:18:08,320 --> 00:18:12,320
Sede di uno dei più
bizzarro di tutti i mammiferi.
170
00:18:16,840 --> 00:18:18,400
Un'echidna.
171
00:18:22,320 --> 00:18:24,640
È uno dei più
antico dei mammiferi
172
00:18:24,640 --> 00:18:26,520
e si riproduce
173
00:18:26,520 --> 00:18:28,240
deponendo le uova.
174
00:18:36,000 --> 00:18:37,480
Lei è fuori a cercare cibo,
175
00:18:37,480 --> 00:18:40,040
usando il suo naso altamente sensibile
176
00:18:40,040 --> 00:18:42,360
per cercare formiche e termiti.
177
00:18:55,200 --> 00:18:57,040
Per lavorare al meglio,
178
00:18:57,040 --> 00:18:59,240
il suo naso deve essere mantenuto umido.
179
00:18:59,240 --> 00:19:00,600
E questo l'ha portata
180
00:19:00,600 --> 00:19:03,760
sviluppare un’abilità insolita.
181
00:19:05,760 --> 00:19:08,240
Fa bolle di moccio.
182
00:19:09,760 --> 00:19:11,760
Quando l'umidità evapora,
183
00:19:11,760 --> 00:19:13,760
aiuta a calmarla.
184
00:19:21,120 --> 00:19:24,000
Ma questa femmina non è sola.
185
00:19:37,360 --> 00:19:39,000
Può essere seguita
186
00:19:39,000 --> 00:19:41,640
da un massimo di dieci o più maschi...
187
00:19:45,000 --> 00:19:47,480
..tutti in lizza per la sua attenzione.
188
00:19:50,320 --> 00:19:51,720
E' ciò che si sa
189
00:19:51,720 --> 00:19:54,000
come un treno d'amore.
190
00:20:05,400 --> 00:20:08,040
E può durare settimane.
191
00:20:14,320 --> 00:20:17,520
Un maschio è riuscito ad avvicinarsi.
192
00:20:19,320 --> 00:20:22,000
Con un partner così permaloso,
193
00:20:22,000 --> 00:20:24,520
è necessario un tocco gentile.
194
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Ma alcune relazioni romantiche
195
00:20:29,720 --> 00:20:32,080
non durare a lungo.
196
00:20:32,080 --> 00:20:34,280
Con i loro nasi sensibili,
197
00:20:34,280 --> 00:20:36,520
gli echidna possono rilevare
198
00:20:36,520 --> 00:20:38,880
i primi segnali di pericolo.
199
00:20:45,120 --> 00:20:46,600
Un incendio boschivo.
200
00:20:51,920 --> 00:20:53,400
La loro migliore possibilità di sicurezza
201
00:20:53,400 --> 00:20:55,560
è andare sottoterra.
202
00:21:03,360 --> 00:21:05,600
Gli echidna spesso vanno sottoterra
203
00:21:05,600 --> 00:21:08,360
per evitare il caldo torrido della giornata.
204
00:21:12,000 --> 00:21:13,960
Ma devono anche farlo
205
00:21:13,960 --> 00:21:16,040
per sfuggire al calore di un incendio boschivo.
206
00:21:25,720 --> 00:21:28,720
Tra il 2019 e il 2020,
207
00:21:28,720 --> 00:21:30,080
L'Australia ha sperimentato
208
00:21:30,080 --> 00:21:33,800
è più catastrofico
stagione degli incendi boschivi registrata.
209
00:21:43,760 --> 00:21:46,720
Oltre 100.000 miglia quadrate,
210
00:21:46,720 --> 00:21:49,680
un'area più grande
rispetto al Regno Unito,
211
00:21:49,680 --> 00:21:51,160
era devastato.
212
00:21:54,800 --> 00:21:57,760
Ma in condizioni così pericolose,
213
00:21:57,760 --> 00:22:01,400
echidna hanno
una notevole abilità di sopravvivenza.
214
00:22:04,440 --> 00:22:06,600
Entrano in un sonno profondo
215
00:22:06,600 --> 00:22:09,000
noto come torpore.
216
00:22:11,680 --> 00:22:13,800
È una forma di letargo,
217
00:22:13,800 --> 00:22:15,800
durante il quale la loro frequenza cardiaca
218
00:22:15,800 --> 00:22:18,400
potrebbe rallentare solo
quattro battiti al minuto.
219
00:22:20,560 --> 00:22:23,040
La loro temperatura corporea interna diminuisce.
220
00:22:25,240 --> 00:22:27,640
E possono solo prendere fiato
221
00:22:27,640 --> 00:22:29,680
una volta ogni tre minuti.
222
00:22:32,160 --> 00:22:33,360
In questo modo,
223
00:22:33,360 --> 00:22:37,480
possono vivere per giorni
senza cibo né acqua.
224
00:22:54,800 --> 00:22:57,280
Dopo che l'incendio è passato...
225
00:23:01,640 --> 00:23:05,280
..gli echidna cominciano ad emergere.
226
00:23:13,920 --> 00:23:16,560
Non tutti sono indenni.
227
00:23:19,000 --> 00:23:20,520
Spine fuse
228
00:23:20,520 --> 00:23:22,000
mostralo questo
229
00:23:22,000 --> 00:23:23,880
ha avuto una chiamata ravvicinata.
230
00:23:32,680 --> 00:23:33,800
Ma altri
231
00:23:33,800 --> 00:23:35,800
non mostrare effetti negativi.
232
00:23:38,720 --> 00:23:40,600
I loro adattamenti unici
233
00:23:40,600 --> 00:23:42,080
li hanno tenuti al sicuro.
234
00:23:45,320 --> 00:23:49,120
Ma con l’aumento della temperatura globale,
235
00:23:49,120 --> 00:23:51,960
incendi boschivi
stanno diventando più intensi...
236
00:23:53,080 --> 00:23:54,560
..e più frequente.
237
00:23:57,520 --> 00:24:00,640
Le capacità di sopravvivenza degli echidna
238
00:24:00,640 --> 00:24:02,840
diventerà ancora più cruciale.
239
00:24:11,200 --> 00:24:13,560
Andare sottoterra per evitare il caldo
240
00:24:13,560 --> 00:24:15,600
ha ovvio senso,
241
00:24:15,600 --> 00:24:16,800
ma un mammifero
242
00:24:16,800 --> 00:24:19,560
fa l'esatto contrario.
243
00:24:22,840 --> 00:24:25,480
Lo scoiattolo antilope di Harris.
244
00:24:31,040 --> 00:24:33,160
Anche in piena estate,
245
00:24:33,160 --> 00:24:34,640
quando le temperature del suolo
246
00:24:34,640 --> 00:24:37,320
può superare gli 80 gradi centigradi...
247
00:24:38,520 --> 00:24:40,320
..sarà fuori a cercare cibo
248
00:24:40,320 --> 00:24:43,480
tra i cactus
del deserto dell'Arizona.
249
00:24:48,520 --> 00:24:50,320
Essendo fuori adesso,
250
00:24:50,320 --> 00:24:53,680
evita la concorrenza
da altri mammiferi.
251
00:24:53,680 --> 00:24:57,400
Ma gli scoiattoli no
fare tutto a modo loro.
252
00:25:02,440 --> 00:25:04,280
Un serpente a sonagli,
253
00:25:04,280 --> 00:25:05,840
che sta cercando
254
00:25:05,840 --> 00:25:07,600
un pasto a misura di roditore.
255
00:25:17,400 --> 00:25:19,360
È uno stallo...
256
00:25:20,800 --> 00:25:22,680
..per vedere chi resiste
257
00:25:22,680 --> 00:25:24,160
il maggior calore.
258
00:25:29,160 --> 00:25:31,960
Come la temperatura del suolo
continua a salire,
259
00:25:31,960 --> 00:25:34,160
la temperatura interna dello scoiattolo
260
00:25:34,160 --> 00:25:36,680
raggiunge i 43 gradi Celsius.
261
00:25:39,960 --> 00:25:42,320
Sarebbe fatale per l’uomo
262
00:25:42,320 --> 00:25:44,400
e la maggior parte degli altri animali.
263
00:25:47,480 --> 00:25:49,680
Ma gli scoiattoli
avere un trucco intelligente
264
00:25:49,680 --> 00:25:52,760
che può ridursi rapidamente
la loro temperatura corporea.
265
00:25:56,920 --> 00:25:59,080
Lui scarica calore.
266
00:26:01,720 --> 00:26:03,280
Diffondendo il suo corpo caldo
267
00:26:03,280 --> 00:26:05,920
contro la sabbia più fresca
all'ombra,
268
00:26:05,920 --> 00:26:08,080
uno scoiattolo può ridursi rapidamente
269
00:26:08,080 --> 00:26:10,000
la sua temperatura corporea è scesa
270
00:26:10,000 --> 00:26:12,800
fino a un grado al minuto.
271
00:26:18,320 --> 00:26:20,960
Il serpente a sonagli
semplicemente non può competere.
272
00:26:23,480 --> 00:26:25,640
Deve trovare riparo
273
00:26:25,640 --> 00:26:27,280
per evitare il surriscaldamento.
274
00:26:33,960 --> 00:26:35,640
Con la costa ormai libera,
275
00:26:35,640 --> 00:26:38,320
lo scoiattolo può continuare la sua ricerca
276
00:26:38,320 --> 00:26:41,440
per la frutta
del cactus spinoso cholla.
277
00:26:48,280 --> 00:26:49,760
Ma questo
278
00:26:49,760 --> 00:26:53,200
ha già perso
tutti i suoi frutti a portata di mano.
279
00:26:55,160 --> 00:26:56,880
C'è solo una cosa da fare.
280
00:27:00,640 --> 00:27:02,240
Dovrà arrampicarsi
281
00:27:02,240 --> 00:27:04,760
i rami ricoperti di spine.
282
00:27:09,280 --> 00:27:11,360
Deve essere molto cauto.
283
00:27:24,120 --> 00:27:25,680
Ma questo frutto...
284
00:27:25,680 --> 00:27:27,400
..è una forzatura...
285
00:27:27,400 --> 00:27:29,440
..troppo... lontano.
286
00:27:32,880 --> 00:27:34,200
Riprova.
287
00:27:59,960 --> 00:28:02,040
Ma il prezzo del successo
288
00:28:02,040 --> 00:28:03,400
può essere doloroso.
289
00:28:05,920 --> 00:28:06,960
Deve rimuovere
290
00:28:06,960 --> 00:28:09,440
alcune spine molto affilate.
291
00:28:18,880 --> 00:28:21,760
Un ultimo colpo di calore
292
00:28:21,760 --> 00:28:24,480
prima di gustare il frutto
293
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
del suo lavoro.
294
00:28:30,320 --> 00:28:31,880
Questo piccolo scoiattolo
295
00:28:31,880 --> 00:28:35,400
ha trovato un modo intelligente
per affrontare il caldo.
296
00:28:40,040 --> 00:28:42,400
Ma quando sei quasi
sei metri di altezza
297
00:28:42,400 --> 00:28:44,520
e pesare quasi due tonnellate...
298
00:28:45,840 --> 00:28:48,800
..è del tutto
un problema molto più grande.
299
00:28:58,280 --> 00:28:59,760
La valle di Hoanib
300
00:28:59,760 --> 00:29:02,240
sulla Skeleton Coast della Namibia.
301
00:29:08,160 --> 00:29:11,760
Sede di alcuni elementi della natura
veri giganti.
302
00:29:16,880 --> 00:29:18,160
Giraffe.
303
00:29:25,600 --> 00:29:29,200
Questa mandria è sorvegliata
da un toro dominante.
304
00:29:47,360 --> 00:29:50,120
Trascorrono gran parte della loro giornata
fuori all'aperto,
305
00:29:50,120 --> 00:29:51,600
alla ricerca di cibo.
306
00:29:54,240 --> 00:29:56,120
Le loro lingue sono nere
307
00:29:56,120 --> 00:29:59,440
con un pigmento
che agisce come una protezione solare.
308
00:30:08,520 --> 00:30:10,880
Ma questo è solo uno dei modi
309
00:30:10,880 --> 00:30:13,480
con cui una giraffa sconfigge il caldo.
310
00:30:24,160 --> 00:30:25,600
Ora sta per essere utilizzato
311
00:30:25,600 --> 00:30:29,160
un altro di
i suoi adattamenti contro il calore.
312
00:30:34,200 --> 00:30:35,840
Un maschio rivale.
313
00:30:42,720 --> 00:30:44,680
Si avvicina alle femmine.
314
00:30:49,800 --> 00:30:52,680
Il toro dominante
si muove per intercettare.
315
00:31:01,680 --> 00:31:03,560
I tori si raddrizzano.
316
00:31:17,200 --> 00:31:19,480
Questi colpi sono abbastanza violenti
317
00:31:19,480 --> 00:31:22,160
lacerare la pelle e rompere le ossa.
318
00:31:31,000 --> 00:31:33,680
Adesso si stanno spingendo oltre
al limite.
319
00:31:34,840 --> 00:31:36,320
Le loro temperature interne
320
00:31:36,320 --> 00:31:39,240
stanno raggiungendo livelli quasi letali.
321
00:31:41,120 --> 00:31:43,200
Il motivo per cui non si surriscaldano
322
00:31:43,200 --> 00:31:46,320
è collegato a
il loro caratteristico disegno della pelle.
323
00:31:48,520 --> 00:31:50,040
Lo rivela una termocamera
324
00:31:50,040 --> 00:31:52,440
quello sotto ogni macchia marrone
325
00:31:52,440 --> 00:31:55,200
c'è una fitta rete
dei vasi sanguigni.
326
00:31:59,880 --> 00:32:02,640
Come le giraffe
la temperatura corporea aumenta...
327
00:32:04,040 --> 00:32:06,040
...questi vasi sanguigni si espandono...
328
00:32:07,480 --> 00:32:09,200
..liberando il calore corporeo...
329
00:32:10,160 --> 00:32:12,520
..permettendo loro così di continuare a combattere.
330
00:32:17,400 --> 00:32:18,640
La forza di ogni colpo
331
00:32:18,640 --> 00:32:21,360
è visibile come una barra incandescente.
332
00:32:41,800 --> 00:32:43,680
Il toro dominante vince...
333
00:32:45,200 --> 00:32:47,120
...e il suo rivale si ritira.
334
00:32:59,600 --> 00:33:02,560
A Trinidad vive un mammifero
335
00:33:02,560 --> 00:33:05,520
che rileva il calore
che gli animali producono...
336
00:33:06,840 --> 00:33:08,960
...e lo usa per guidarli
337
00:33:08,960 --> 00:33:11,720
a bere il sangue della loro vittima.
338
00:33:27,920 --> 00:33:31,200
Il pipistrello vampiro dalle ali bianche.
339
00:33:34,720 --> 00:33:36,000
In cerca di preda
340
00:33:36,000 --> 00:33:37,640
per la sua prossima vittima.
341
00:33:59,480 --> 00:34:02,120
Questo galletto dorme profondamente.
342
00:34:12,120 --> 00:34:13,720
Ma il pipistrello deve stare attento.
343
00:34:15,240 --> 00:34:17,080
I galletti hanno il sonno leggero.
344
00:34:23,960 --> 00:34:26,000
Il morso deve essere consegnato
345
00:34:26,000 --> 00:34:27,440
con precisione.
346
00:34:33,680 --> 00:34:35,520
Recettori sensibili al calore
347
00:34:35,520 --> 00:34:37,160
abilita i pipistrelli vampiri
348
00:34:37,160 --> 00:34:39,080
per rilevare sottili differenze
349
00:34:39,080 --> 00:34:40,480
nella temperatura...
350
00:34:43,240 --> 00:34:45,600
..così può individuare esattamente
351
00:34:45,600 --> 00:34:48,520
dove il sangue caldo
scorre vicino alla pelle.
352
00:34:58,880 --> 00:35:00,040
Morde.
353
00:35:07,280 --> 00:35:11,480
La sua saliva contiene
un potente anticoagulante
354
00:35:11,480 --> 00:35:13,400
noto come draculina.
355
00:35:14,400 --> 00:35:16,440
Assicura che il sangue
356
00:35:16,440 --> 00:35:18,720
continua a scorrere liberamente.
357
00:35:20,440 --> 00:35:22,520
Questo la aiuta a nutrirsi rapidamente
358
00:35:22,520 --> 00:35:24,640
ed evita che venga notata.
359
00:35:33,040 --> 00:35:36,000
Ma il sangue no,
infatti, molto nutriente,
360
00:35:36,000 --> 00:35:37,480
quindi i pipistrelli devono bere
361
00:35:37,480 --> 00:35:39,400
più della metà del proprio peso corporeo
362
00:35:39,400 --> 00:35:41,120
in una sola seduta.
363
00:35:42,880 --> 00:35:43,960
Di conseguenza,
364
00:35:43,960 --> 00:35:46,440
il volo diventa quasi impossibile.
365
00:35:50,120 --> 00:35:52,040
Ma i suoi reni sono notevoli...
366
00:35:54,160 --> 00:35:57,080
..ed estrailo velocemente
l'acqua del suo pasto.
367
00:36:00,000 --> 00:36:01,840
Quindi, in pochi minuti,
368
00:36:01,840 --> 00:36:04,360
lei svanisce nell'oscurità...
369
00:36:05,600 --> 00:36:09,160
..lasciando il galletto
nessuno più saggio.
370
00:36:16,360 --> 00:36:18,000
Mentre i pipistrelli vampiri usano il calore
371
00:36:18,000 --> 00:36:21,360
dal sangue delle loro vittime
per trovare i loro pasti,
372
00:36:21,360 --> 00:36:24,760
un mammifero
sfrutta il calore del sole.
373
00:36:26,560 --> 00:36:28,960
L’Uganda, in Africa,
374
00:36:28,960 --> 00:36:30,880
sulle rive del fiume Nilo.
375
00:36:33,720 --> 00:36:35,960
Si è radunato un branco di babbuini
376
00:36:35,960 --> 00:36:38,960
alla fine
della lunga stagione calda e secca.
377
00:36:41,800 --> 00:36:42,880
Stanno aspettando
378
00:36:42,880 --> 00:36:45,640
per un'esperienza davvero speciale
opportunità stagionale.
379
00:36:47,800 --> 00:36:49,200
Inizia
380
00:36:49,200 --> 00:36:51,920
con l'emergenza annuale
di termiti volanti.
381
00:36:58,000 --> 00:36:59,560
Forniscono i babbuini
382
00:36:59,560 --> 00:37:02,400
con un piccolo ma tanto necessario dolcetto.
383
00:37:12,240 --> 00:37:14,200
Ma i membri più anziani della truppa
384
00:37:14,200 --> 00:37:17,720
so che c'è un'altra prelibatezza
lo trovi qui...
385
00:37:23,000 --> 00:37:24,600
..uno che li fornisce
386
00:37:24,600 --> 00:37:27,000
con un pasto molto più nutriente.
387
00:37:33,000 --> 00:37:34,680
Un coccodrillo del Nilo.
388
00:37:40,440 --> 00:37:41,960
Ha deposto le uova...
389
00:37:43,400 --> 00:37:45,040
..nella sabbia calda.
390
00:37:47,640 --> 00:37:51,240
I babbuini li avrebbero rubati
se potessero.
391
00:37:55,480 --> 00:37:57,480
Ma il coccodrillo,
392
00:37:57,480 --> 00:37:59,960
del peso di quasi un quarto di tonnellata,
393
00:37:59,960 --> 00:38:03,400
è uno di quelli dell'Africa
predatori più formidabili
394
00:38:03,400 --> 00:38:06,360
e ben in grado di uccidere un babbuino...
395
00:38:10,400 --> 00:38:13,720
..quindi è necessaria la massima cautela.
396
00:38:17,320 --> 00:38:19,080
Il loro piano è semplice.
397
00:38:24,200 --> 00:38:25,600
Aspettano.
398
00:38:29,760 --> 00:38:32,240
Mentre il coccodrillo
deve stare al sole,
399
00:38:32,240 --> 00:38:33,920
custodire il suo nido...
400
00:38:35,800 --> 00:38:39,000
..i babbuini mantengono la calma
all'ombra...
401
00:38:40,680 --> 00:38:43,280
..aspettando il momento giusto.
402
00:38:50,640 --> 00:38:53,080
Il coccodrillo inizia a restare a bocca aperta.
403
00:38:58,800 --> 00:39:01,320
È un modo per perdere calore.
404
00:39:05,760 --> 00:39:07,560
Il sole
405
00:39:07,560 --> 00:39:08,960
diventa più forte.
406
00:39:12,440 --> 00:39:15,000
Ma il coccodrillo resta in guardia
407
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
e rischia il surriscaldamento.
408
00:39:29,360 --> 00:39:31,720
Alla fine fa così caldo...
409
00:39:33,200 --> 00:39:35,600
..che porta in acqua
per rinfrescarsi.
410
00:39:47,840 --> 00:39:51,160
Ma i babbuini lo fanno ancora...
411
00:39:51,160 --> 00:39:52,600
..niente.
412
00:39:55,400 --> 00:39:58,400
Il loro gioco d'attesa
non è ancora finito.
413
00:40:02,320 --> 00:40:03,640
Non ha senso
414
00:40:03,640 --> 00:40:06,040
nello sforzarti troppo
al caldo...
415
00:40:07,560 --> 00:40:10,280
..quando puoi
lascia che le lucertole monitorino affamate
416
00:40:10,280 --> 00:40:11,840
fare il duro lavoro.
417
00:40:34,960 --> 00:40:36,160
Infine,
418
00:40:36,160 --> 00:40:38,880
il momento
stavano aspettando.
419
00:40:43,520 --> 00:40:46,240
Ora devono muoversi velocemente.
420
00:40:46,240 --> 00:40:48,760
Il coccodrillo
non starò via a lungo.
421
00:41:10,960 --> 00:41:12,640
Il caldo opprimente
422
00:41:12,640 --> 00:41:16,040
ha permesso ai babbuini
per ottenere il cibo che desiderano.
423
00:41:23,720 --> 00:41:26,000
Ma ci sono pochi posti in Africa
424
00:41:26,000 --> 00:41:27,800
dove la battaglia per trovare il cibo
425
00:41:27,800 --> 00:41:29,480
è più esigente
426
00:41:29,480 --> 00:41:32,640
rispetto alla salina di Etosha in Namibia.
427
00:41:40,560 --> 00:41:44,240
Con l'aumento delle temperature
attraverso questo vasto deserto,
428
00:41:44,240 --> 00:41:46,040
mammiferi di vario genere
429
00:41:46,040 --> 00:41:49,160
si stanno radunando intorno
una pozza d'acqua che si restringe.
430
00:41:59,480 --> 00:42:01,200
Per uno sciacallo femmina...
431
00:42:02,720 --> 00:42:05,040
..questo è un buon posto per cacciare.
432
00:42:08,760 --> 00:42:11,520
Ma è quasi troppo affollato.
433
00:42:16,120 --> 00:42:18,280
Perché uno sciacallo abbia successo,
434
00:42:18,280 --> 00:42:20,400
deve essere intelligente.
435
00:42:22,080 --> 00:42:23,600
Solo un fantasma
436
00:42:23,600 --> 00:42:24,760
sullo sfondo.
437
00:42:31,720 --> 00:42:33,800
Alcuni dei più grandi mammiferi della Terra
438
00:42:33,800 --> 00:42:35,720
dominano il bordo dell'acqua.
439
00:42:44,680 --> 00:42:47,400
Lo sciacallo deve prendere il suo tempo.
440
00:43:01,920 --> 00:43:04,480
Individua possibili prede.
441
00:43:10,200 --> 00:43:11,440
Faraona.
442
00:43:48,800 --> 00:43:50,360
La sete, però,
443
00:43:50,360 --> 00:43:52,240
domina tutto il resto.
444
00:43:53,920 --> 00:43:56,280
E cacciatori e cacciati
445
00:43:56,280 --> 00:43:58,560
bere uno accanto all'altro.
446
00:44:04,720 --> 00:44:06,840
Le temperature sono ancora in aumento.
447
00:44:10,760 --> 00:44:12,800
I bevitori cominciano a litigare...
448
00:44:20,240 --> 00:44:21,720
..e lei si ritira.
449
00:44:27,320 --> 00:44:28,360
Ma poi...
450
00:44:29,880 --> 00:44:32,680
..le cose si fanno ancora più difficili.
451
00:44:37,040 --> 00:44:38,600
Una iena.
452
00:44:44,560 --> 00:44:46,200
Più che capace
453
00:44:46,200 --> 00:44:48,120
di uccidere uno sciacallo.
454
00:44:56,600 --> 00:44:59,360
Ma spinto dalla fame e dalla sete...
455
00:45:04,360 --> 00:45:07,080
..questa femmina mantiene la sua posizione...
456
00:45:18,640 --> 00:45:22,040
..e ora possiamo tornare a cacciare.
457
00:45:26,240 --> 00:45:28,160
Questa volta punta gli occhi
458
00:45:28,160 --> 00:45:29,760
su uno stormo di colombe...
459
00:45:36,640 --> 00:45:39,880
...e prova un approccio più sottile.
460
00:45:43,600 --> 00:45:46,080
Nascosto in bella vista.
461
00:45:50,480 --> 00:45:52,120
Cullando gli uccelli
462
00:45:52,120 --> 00:45:54,960
in un falso senso di sicurezza.
463
00:46:14,560 --> 00:46:17,200
Aspetta il momento perfetto.
464
00:46:26,960 --> 00:46:29,160
Ma non sono così facili da catturare.
465
00:46:32,960 --> 00:46:34,120
Ciononostante...
466
00:46:35,360 --> 00:46:36,840
..è determinata.
467
00:47:09,200 --> 00:47:11,400
Finalmente il successo.
468
00:47:16,720 --> 00:47:18,560
Arriva il suo compagno...
469
00:47:20,000 --> 00:47:23,120
..e lui ha portato
i loro cuccioli affamati con lui.
470
00:47:30,640 --> 00:47:32,880
Con così tante bocche da sfamare...
471
00:47:34,120 --> 00:47:36,760
..lo avrà
presto torneremo a caccia.
472
00:47:43,800 --> 00:47:46,720
I mammiferi hanno
una capacità straordinaria
473
00:47:46,720 --> 00:47:48,040
per trovare l'acqua...
474
00:47:50,080 --> 00:47:51,480
..stai calmo...
475
00:47:53,040 --> 00:47:54,600
..e usa il calore
476
00:47:54,600 --> 00:47:56,120
a loro vantaggio.
477
00:47:57,600 --> 00:47:59,720
Ciò ha permesso loro di prosperare
478
00:47:59,720 --> 00:48:02,720
in alcuni dei più duri
e gli ambienti più caldi
479
00:48:02,720 --> 00:48:04,200
sul pianeta.
480
00:48:10,080 --> 00:48:13,240
Ma se il mondo è davvero
per diventare ancora più caldo,
481
00:48:13,240 --> 00:48:14,600
come previsto...
482
00:48:16,520 --> 00:48:19,360
..poi le sfide che devono affrontare i mammiferi
483
00:48:19,360 --> 00:48:22,720
diventerà maggiore
di quanto lo siano mai stati.
484
00:48:38,040 --> 00:48:39,600
Nel Madagascar,
485
00:48:39,600 --> 00:48:41,760
la squadra dei Mammiferi
speravo di essere il primo a filmare
486
00:48:41,760 --> 00:48:44,360
alcuni recentemente
comportamento scoperto...
487
00:48:46,000 --> 00:48:48,840
..lemuri sifaka che abbracciano gli alberi.
488
00:48:50,240 --> 00:48:52,160
Ma per arrivarci,
489
00:48:52,160 --> 00:48:54,920
è un viaggio di tre giorni
su terreni accidentati.
490
00:48:57,080 --> 00:48:59,760
Un po' troppo
per il produttore Rob Pilley.
491
00:49:11,360 --> 00:49:13,600
Felice di essere tornato sulla terraferma,
492
00:49:13,600 --> 00:49:15,400
la squadra partì a piedi
493
00:49:15,400 --> 00:49:17,240
attraverso la foresta spinosa.
494
00:49:18,680 --> 00:49:20,160
Hanno unito le forze
495
00:49:20,160 --> 00:49:21,720
con gli scienziati locali
496
00:49:21,720 --> 00:49:23,720
dal gruppo di ricerca dell'ESSA.
497
00:49:25,240 --> 00:49:27,840
E grazie alla loro competenza,
498
00:49:27,840 --> 00:49:30,560
non ci vuole molto
per trovare il sifaka.
499
00:49:35,600 --> 00:49:37,360
Sono un po' diffidenti nei confronti degli umani,
500
00:49:37,360 --> 00:49:40,080
quindi dobbiamo andare molto lentamente,
avvicinatevi lentamente.
501
00:49:40,080 --> 00:49:41,880
Sono piuttosto nervosi.
502
00:49:44,400 --> 00:49:46,680
I sifaka sono molto più agili
503
00:49:46,680 --> 00:49:48,360
muovendosi attraverso la foresta
504
00:49:48,360 --> 00:49:51,280
rispetto all'equipaggio
trasportare un kit ingombrante.
505
00:49:52,360 --> 00:49:53,840
Stare al passo con la truppa
506
00:49:53,840 --> 00:49:56,200
non è privo di intoppi.
507
00:49:56,200 --> 00:49:57,840
Ah, tutto è lì per prenderti,
508
00:49:57,840 --> 00:50:00,200
è solo questa gigantesca foresta di cactus.
509
00:50:00,200 --> 00:50:02,040
Sono ovunque, le spine.
510
00:50:03,480 --> 00:50:05,040
E la fitta macchia
511
00:50:05,040 --> 00:50:07,480
rende ogni tiro una sfida.
512
00:50:09,000 --> 00:50:12,320
Sì, in un certo senso ti rende
quasi costretto a sparare
513
00:50:12,320 --> 00:50:14,960
riprese dall'alto
quando è così denso
514
00:50:14,960 --> 00:50:16,680
perché non possiamo andare più indietro.
515
00:50:16,680 --> 00:50:18,600
Anche solo manovrare
intorno alla foresta,
516
00:50:18,600 --> 00:50:20,200
è piuttosto frenetico.
517
00:50:20,200 --> 00:50:22,520
Cerco di andare in silenzio
senza impigliare la fotocamera
518
00:50:22,520 --> 00:50:24,720
o il tuo obiettivo o un cavo o...
519
00:50:24,720 --> 00:50:26,720
..non è facile.
520
00:50:28,440 --> 00:50:30,120
Nei giorni successivi,
521
00:50:30,120 --> 00:50:33,080
la squadra lotta con il caldo,
522
00:50:33,080 --> 00:50:36,160
con i lemuri
dando loro il brivido.
523
00:50:36,160 --> 00:50:39,720
Abbiamo appena trovato un gruppo e
sono appena scomparsi.
524
00:50:39,720 --> 00:50:43,000
Sarà una maratona
non uno sprint.
525
00:50:43,000 --> 00:50:44,560
I lemuri si comportano male!
526
00:50:51,680 --> 00:50:54,040
Con l’aumento delle temperature,
527
00:50:54,040 --> 00:50:56,240
i lemuri sembrano finalmente calmarsi.
528
00:51:02,400 --> 00:51:05,800
Questo potrebbe essere
una svolta per la squadra.
529
00:51:05,800 --> 00:51:08,320
Stu è in prima linea.
530
00:51:08,320 --> 00:51:09,800
È semplicemente possibile
531
00:51:09,800 --> 00:51:11,000
che abbiamo trovato
532
00:51:11,000 --> 00:51:13,720
il perfetto gruppo che abbraccia gli alberi.
533
00:51:17,560 --> 00:51:18,760
Incrociamo le dita.
534
00:51:23,600 --> 00:51:24,960
Non questa volta.
535
00:51:26,280 --> 00:51:28,880
Mi è appena stato dato un giro
tutta la mattina da questi lemuri -
536
00:51:28,880 --> 00:51:30,800
starburst, in ogni direzione.
537
00:51:30,800 --> 00:51:32,240
Non sono riuscito a ottenere un solo scatto.
538
00:51:32,240 --> 00:51:34,320
È come il giorno peggiore di sempre!
539
00:51:39,360 --> 00:51:40,720
Di ritorno al campo,
540
00:51:40,720 --> 00:51:43,440
ci sono 45 gradi all'ombra.
541
00:51:45,960 --> 00:51:49,160
Mentre Stuart trova un modo
per rinfrescarsi...
542
00:51:49,160 --> 00:51:50,600
Wow! Va bene!
543
00:51:50,600 --> 00:51:53,840
..Jeandre è più preoccupato
sull'attrezzatura.
544
00:51:53,840 --> 00:51:56,720
Abbiamo sollevato il portatile
su questi dischi rigidi
545
00:51:56,720 --> 00:51:59,120
per dargli un po' di refrigerio.
Fa semplicemente troppo caldo.
546
00:51:59,120 --> 00:52:00,560
Le telecamere si stanno sciogliendo.
547
00:52:00,560 --> 00:52:02,040
I piccoli perni metallici nella fotocamera
548
00:52:02,040 --> 00:52:03,880
si sono letteralmente sciolti. E'...
549
00:52:03,880 --> 00:52:05,520
Non l'ho mai avuto durante le riprese.
550
00:52:08,760 --> 00:52:10,000
Nonostante il caldo,
551
00:52:10,000 --> 00:52:11,520
la squadra è costretta a lavorare
552
00:52:11,520 --> 00:52:13,360
durante la parte più calda della giornata
553
00:52:13,360 --> 00:52:14,680
se vogliono filmare
554
00:52:14,680 --> 00:52:17,080
questo comportamento unico di abbracciare gli alberi.
555
00:52:21,200 --> 00:52:24,200
Ma come li guidano i lemuri
più in profondità nella foresta,
556
00:52:24,200 --> 00:52:26,720
notano che qualcosa non va.
557
00:52:28,040 --> 00:52:30,920
Nel cuore
di questa area protetta,
558
00:52:30,920 --> 00:52:33,480
ci sono dei segnali
che gli alberi sono stati abbattuti.
559
00:52:37,000 --> 00:52:39,560
Vediamo negli ultimi due, tre anni
560
00:52:39,560 --> 00:52:41,960
aumento del taglio all’interno della foresta
561
00:52:41,960 --> 00:52:43,760
e crediamo che sia perché
562
00:52:43,760 --> 00:52:46,200
queste persone sono così disperate
563
00:52:46,200 --> 00:52:49,680
e tagliare gli alberi per
il foraggio per i loro animali
564
00:52:49,680 --> 00:52:51,680
e poi per le loro necessità quotidiane.
565
00:52:52,960 --> 00:52:54,720
Con la siccità continua,
566
00:52:54,720 --> 00:52:56,360
i raccolti stanno fallendo,
567
00:52:56,360 --> 00:52:58,400
e la popolazione locale è costretta
568
00:52:58,400 --> 00:53:01,120
rivolgersi alla foresta
per far quadrare i conti.
569
00:53:03,440 --> 00:53:05,240
In tutto il Madagascar,
570
00:53:05,240 --> 00:53:08,000
deforestazione e gli effetti
del cambiamento climatico
571
00:53:08,000 --> 00:53:10,040
stanno solo rendendo la vita più difficile
572
00:53:10,040 --> 00:53:12,240
sia per la fauna selvatica che per le persone.
573
00:53:13,720 --> 00:53:16,240
È un promemoria che fa riflettere per la squadra
574
00:53:16,240 --> 00:53:19,000
dei problemi
affrontato da questi lemuri,
575
00:53:19,000 --> 00:53:22,880
che devono adattarsi
ad un mondo in rapido cambiamento.
576
00:53:25,280 --> 00:53:26,520
Di nuovo sul sentiero,
577
00:53:26,520 --> 00:53:29,640
la squadra si è divisa
per coprire più terreno.
578
00:53:32,520 --> 00:53:34,080
Ora separati,
579
00:53:34,080 --> 00:53:36,760
i ricercatori hanno
un modo speciale per restare in contatto.
580
00:53:44,560 --> 00:53:47,560
Utilizzando richiami simili agli animali
581
00:53:47,560 --> 00:53:49,760
permette loro di mantenere un basso profilo.
582
00:53:50,840 --> 00:53:53,280
Ma mentre avanzano,
583
00:53:53,280 --> 00:53:54,560
il caldo del giorno
584
00:53:54,560 --> 00:53:57,680
sta prendendo il sopravvento
su Jeandre e Rob.
585
00:53:58,920 --> 00:54:01,000
Noi... tutti noi semplicemente l'abbiamo fatto
fermarsi un po',
586
00:54:01,000 --> 00:54:02,440
prenditi un attimo di respiro.
587
00:54:06,080 --> 00:54:08,080
E quando ricominciano a muoversi,
588
00:54:08,080 --> 00:54:11,000
si rendono presto conto di essersi persi.
589
00:54:11,000 --> 00:54:12,400
Sembra tutto uguale.
590
00:54:16,000 --> 00:54:17,320
Penso che sia quassù.
591
00:54:19,000 --> 00:54:20,800
Non ne siamo del tutto sicuri...
592
00:54:22,880 --> 00:54:24,040
..dove siamo.
593
00:54:39,600 --> 00:54:40,840
Oh!
594
00:54:46,760 --> 00:54:48,040
In queste condizioni,
595
00:54:48,040 --> 00:54:50,880
ci vogliono solo poche ore
perché si manifesti il colpo di calore.
596
00:55:02,680 --> 00:55:04,840
Sì, ok, sono avanti,
sono avanti. Va bene.
597
00:55:05,800 --> 00:55:07,400
C'è una faccia amica!
598
00:55:09,600 --> 00:55:11,320
È così bello vederti.
599
00:55:11,320 --> 00:55:13,280
Qualcuno si è allontanato da quella parte...
600
00:55:13,280 --> 00:55:15,080
Presto, cose
può diventare davvero a forma di pera
601
00:55:15,080 --> 00:55:17,520
a meno che tu non sia in gioco, quindi...
602
00:55:17,520 --> 00:55:19,160
Una lezione imparata, sicuramente.
603
00:55:21,520 --> 00:55:23,360
Nonostante questa chiamata ravvicinata,
604
00:55:23,360 --> 00:55:25,560
la squadra è determinata a continuare.
605
00:55:29,120 --> 00:55:30,960
È la giornata più calda finora,
606
00:55:30,960 --> 00:55:33,040
che dovrebbe giocare a loro favore.
607
00:55:43,520 --> 00:55:44,840
Alla fine,
608
00:55:44,840 --> 00:55:47,200
trovano un gruppo che si sta stabilizzando.
609
00:55:56,440 --> 00:56:00,440
I lemuri si abbracciano solo sugli alberi
nelle condizioni più calde.
610
00:56:02,000 --> 00:56:05,120
Tutto ciò che l'equipaggio può fare ora è aspettare.
611
00:56:42,160 --> 00:56:43,200
Infine...
612
00:56:45,320 --> 00:56:46,560
..per cosa sono venuti.
613
00:57:00,160 --> 00:57:03,840
Grazie al lavoro
di questo gruppo di ricerca,
614
00:57:03,840 --> 00:57:08,040
gli sforzi per proteggere
la casa dei sifaka
615
00:57:08,040 --> 00:57:09,080
continuerà.
616
00:57:10,120 --> 00:57:12,000
Con l'istruzione
617
00:57:12,000 --> 00:57:15,000
e lavorare insieme
a diversi livelli,
618
00:57:15,000 --> 00:57:17,320
da locali a nazionali,
619
00:57:17,320 --> 00:57:18,840
a livelli internazionali,
620
00:57:18,840 --> 00:57:20,920
per obiettivi comuni,
621
00:57:20,920 --> 00:57:25,120
allora sono molto ottimista,
il futuro del Madagascar.
622
00:57:29,920 --> 00:57:32,080
La prossima volta...
623
00:57:32,080 --> 00:57:34,080
..foreste, dove noi
624
00:57:34,080 --> 00:57:38,960
scopri come sono quasi tre
quarti di tutte le specie di mammiferi
625
00:57:38,960 --> 00:57:43,160
hanno fatto la loro casa in questo,
626
00:57:43,160 --> 00:57:47,360
il più ricco e il più
habitat diversificato...
627
00:57:49,040 --> 00:57:50,640
..sulla Terra.
628
00:57:53,700 --> 00:57:57,700
Sottotitoli: FΛSSTΞCH
Per Addic7ed.com